Навчальна дисципліна «Ділова комунікація та переклад» є практичним курсом, який входить до вибіркових дисциплін. Призначення дисципліни полягає в ознайомленні студентів зі специфікою сфери усної і письмової ділової комунікації та опануванням необхідних знань і навичок для здійснення усного чи письмового перекладу в цій галузі.
Мета навчальної дисципліни: сформувати в студентів уявлення про особливості ділового спілкування під час перемовин, ділових зустрічей, конференцій, виступів; навчити студентів мовних кліше та норм, необхідних перекладачу при проведенні ділових зустрічей, перемовин, конференцій тощо; навчити правилам і нормам ділового листування.
НАВЧАЛЬНИЙ КОНТЕНТ ОСВІТНЬОЇ КОМПОНЕНТИ
|
МОДУЛЬ 1. Діловий етикет у країнах світу. Розмови по телефону. |
|
|
Тема 1 |
Правила ділового етикету. Звертання. |
|
Тема 2 |
Особливості ділового етикету в різних країнах світу. Роль перекладача. |
|
Тема 3 |
Розмова по телефону. Як правильно залишати і приймати повідомлення. |
|
Тема 4 |
Вирішення непорозумінь у телефонній розмові. Переклад мовних кліше. |
|
Тема 5 |
Бізнес зустрічі: етикет і роль перекладача. |
|
Тема 6 |
Публічні виступи. |
|
Тема 7 |
Презентації під час публічних виступів. |
|
Тема 8 |
Презентації під час публічних виступів. |
|
МОДУЛЬ 2. Ділова документація. Міжнародний бізнес. |
|
|
Тема 9 |
Прийняття на роботу. Співбесіда. |
|
Тема 10 |
Як написати успішне резюме. |
|
Тема 11 |
Супровідний / Мотиваційний лист. |
|
Тема 12 |
Ділові переписки: листи, повідомлення, меморандуми. |
|
Тема 13 |
Контракт. |
|
Тема 14 |
Міжнародний бізнес. |
|
Тема 15 |
Комп’ютери і комунікація. |
....
