Основи професійної діяльності перекладача (англійська)

Навчальна дисципліна «Основи професійної діяльності перекладача» є практичним курсом, який входить до вибіркових дисциплін. Ця навчальна дисципліна є теоретичною та практичною основою сукупності знань та вмінь, що формують професійний профіль майбутнього перекладача.

Мета навчальної дисципліни: ознайомити студентів із специфічними аспектами щоденної фахової роботи перекладача для формування базових, специфічних та спеціальних складових перекладацької компетенції. Під цим терміном в теорії перекладу прийнято розуміти сукупність знань, умінь та навичок, які дають змогу перекладачеві успішно вирішувати професійні завдання.

СИЛАБУС

МОДУЛЬ 1. Професійний профіль майбутнього перекладача.
Тема 1	Вміння, навички, інструменти та організація роботи перекладача. Компетенція і компетентність. Мовна і мовленнєва компетенція. Слухання та аналіз для усного перекладу. Важливість аналізу промов для усного перекладу. Більш важливі елементи промови. Менш важливі елементи промови. Розпізнавання структури промови.
Тема 2	Перекладацька діяльність: усний та письмовий переклад, їхні відмінності. Послідовний переклад з пам’яті без запису. Передача намірів мовця під час послідовного перекладу. Фактори, які слід враховувати при виконанні послідовного перекладу без запису. Стратегії усного послідовного перекладу. Прийоми для покращення пам'яті.
Тема 3	Двомовність перекладача. Послідовний переклад із записом. Підводні камені послідовного перекладу із записом. Нотування номерів, імен та ідей.
Тема 4	Техніка нотування. Принципи нотування. Символи для нотування. Сполучні слова при нотуванні. Створення глосарію символів та скорочень для нотування. Нотування уривку газетної статті. Нотування та послідовний переклад.
Тема 5	Синхронний переклад. Навички для синхронного перекладу (аналіз, якість голосу, етикет у кабіні, змістовне та чітке спілкування, самоконтроль, внутрішня послідовність перекладу, аудиторія). Поради щодо практики синхронного перекладу. Тіньова практика при перекладі.
Тема 6	Перефразування при синхронному перекладі. Стратегічне використання інтонації, уникнення виправлень, швидкість перекладу. Практика синхронного перекладу.
Тема 7	Підготовка до усного перекладу. Фактори, які слід враховувати під час підготовки до перекладацького завдання (мови, доповідачі, характер зустрічі, тема, термінологія, імена, підтекст).
МОДУЛЬ 2. Діяльність перекладача у сфері професійної комунікації.
Тема 8	Робоче середовище та фахові інструменти перекладача. Необхідне обладнання та програмне забезпечення. Види довідкових джерел та їхнє використання. Застосування сучасних прийомів автоматизованого перекладу у роботі перекладача. Програми- помічники та їхні можливості. Машинний переклад.
Тема 9	Українські та міжнародні стандарти щодо професійної діяльності перекладача та перекладу. Стандартні процедури виконання перевірок.
Тема 10	Лексичні аспекти перекладу. Переклад власних назв компаній, корпорацій, фірм; видавництв, інформаційних агенств; театрів, кінотеатрів, готелів; газет, журналів; вулиць, авеню, скверів; державних органів; закладів, підприємств; географічних назв.
Тема 11	Переклад запозичень та інтернаціоналізмів. Способи передачі лексичного значення інтернаціоналізмів.
Тема 12	Одиниці національно-орієнтованої лексики та способи їх перекладу. Культурно- орієнтована лексика. Способи передачі значення національно орієнтованих одиниць лексики. Семантичні аналогії в перекладі культурно-орієнтованої лексики.
Тема 13	Переклад ідіоматичних / фразеологічних і стійких виразів. Типи ідіоматичних або фразеологічних виразів. Переклад ідіоматичних або фразеологічних виразів шляхом підбору абсолютних / повних та близьких відповідників, справжніх та наближених ідіоматичних аналогів. Описовий переклад ідіоматичних і усталених виразів. Трансформація деяких ідіом у процесі перекладу.
Тема 14	Переклад кліше.
Тема 15	Підсумковий контроль.