4 листопада 2026 року студенти спеціальності «Німецько-український переклад та переклад з другої іноземної мови» взяли участь у науково-навчальному семінарі професора Тобіаса Аранда (Tobias Arand) з Педагогічного університету Людвіґсбурґ (Pädagogische Hochschule Ludwigsburg, Німеччина) — нашого університету-партнера з 2022 року.

Підготовка до семінару передбачала попереднє опрацювання студентами фрагментів роману «Der Stechlin» видатного німецького письменника Теодора Фонтане (Theodor Fontane). Знайомство з текстом дало змогу студентам оцінити його змістову насиченість історичними, політичними та культурними реаліями Пруссії кінця ХІХ століття, що, безумовно, створює додаткові виклики для сучасного читача й перекладача.

У своїй динамічній та надзвичайно змістовній презентації професор Тобіас Аранд майстерно поєднав історичний і літературний екскурс у Пруссію ХІХ століття з аналізом трьох романів Теодора Фонтане. Особливу увагу було приділено тому, як у художніх творах письменника відображено суспільні процеси та критичне осмислення тогочасного суспільного устрою. Поряд із тематичним і культурно-історичним аналізом професор зупинився також на стилістичних особливостях творів, продемонструвавши багатство авторської мови та майстерність письменника.